1 00:00:28,410 --> 00:00:30,700 Chodź, Hina-nee. Idziemy do twojego pokoju. 2 00:00:31,200 --> 00:00:33,540 Um, nie powinieneś być trochę bardziej...? 3 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Jest w porządku. Zawsze robię to w ten sposób. 4 00:00:43,580 --> 00:00:47,080 To także wina Hiny-nee, że straciła czujność. jaka ona jest. 5 00:00:57,450 --> 00:01:00,620 Dlaczego nikt mnie nie obudził?! 6 00:01:02,000 --> 00:01:06,250 Niedoświadczony, bez serca, a mimo to, 7 00:01:08,040 --> 00:01:15,500 Bądź piękna 8 00:01:22,700 --> 00:01:26,450 Żadnego przeznaczenia, niegodny 9 00:01:26,450 --> 00:01:28,410 Wszystko w porządku...? Czy coś się stało...? ja... Czekać na ciebie... Jeśli tak będzie, to prawdopodobnie wszystko pójdzie dobrze 10 00:01:28,410 --> 00:01:30,250 Jeśli będziemy rozmawiać tak, jakby to nigdy nie wystarczało 11 00:01:30,250 --> 00:01:32,500 Rzeczy, pieniądze, miłość, słowa, 12 00:01:32,500 --> 00:01:35,250 Dotarłem tu przed tobą. Mam właściwe miejsce spotkania, prawda? Czy coś się stało? Wszystko w porządku? Mam już dość utwierdzania się w swoich poglądach 13 00:01:37,830 --> 00:01:41,450 Déjà vu, z czego jesteś taki niezadowolony? 14 00:01:41,450 --> 00:01:43,250 Powiedziałeś mnóstwo samolubnych rzeczy, 15 00:01:43,250 --> 00:01:45,160 Czego chcieć więcej? 16 00:01:45,160 --> 00:01:49,950 W pewnym sensie nie mam nic przeciwko tobie 17 00:01:52,330 --> 00:01:55,540 Szczerze mówiąc, „mam dość słuchania tego wersu” 18 00:01:55,750 --> 00:01:59,330 Jedyne, czego nie chcę, to dwuznaczność 19 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 Wystarczy. Nawet jeśli powiesz, żeby zrobić to czy tamto, 20 00:02:02,080 --> 00:02:03,950 Nawet jeśli powiesz „kochaj mnie” lub dlaczego? 21 00:02:03,950 --> 00:02:05,750 Jest to łatwe, jeśli jest to tylko zabawa 22 00:02:05,750 --> 00:02:07,540 I że są to lekkomyślne, poważne negocjacje 23 00:02:07,540 --> 00:02:10,870 Ile razy te zużyły się niespodziewanie 24 00:02:10,870 --> 00:02:13,950 Czy zostaną użyte poważne słowa? 25 00:02:14,120 --> 00:02:17,040 I tak mieliśmy nadzieję, nawet jeśli był to ustalony wyścig, 26 00:02:17,040 --> 00:02:18,660 Nawet te wszystkie cytowane frazy, 27 00:02:18,660 --> 00:02:23,290 Uczynienie wycofywania się ze słów tabu, 28 00:02:23,290 --> 00:02:24,540 Weź podpowiedź, nie pozwól, żeby padało 29 00:02:24,540 --> 00:02:27,450 Domowa dziewczyna Weź podpowiedź, nie pozwól, żeby padało 30 00:02:27,450 --> 00:02:30,080 Domowa dziewczyna 31 00:02:36,160 --> 00:02:40,160 Ej! To niezwykłe, że coś zrobisz jakbym się spóźnił, Natsuo. 32 00:02:40,500 --> 00:02:43,330 Tak czy inaczej, co jest z tym szalonym wezgłowiem łóżka? 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,250 nie miałem czasu... 34 00:02:45,450 --> 00:02:48,370 Hej, zgadnij co?! Mówią, że w klasie 2 jest uczeń przeniesiony! 35 00:02:48,370 --> 00:02:49,540 Facet czy dziewczyna? 36 00:02:49,540 --> 00:02:52,250 Dziewczyna! Wygląda na to, że ona też jest ładna! 37 00:02:52,250 --> 00:02:53,160 Chcesz zobaczyć? 38 00:02:53,370 --> 00:02:55,620 Hej, wiesz, że zaraz zacznie się pierwsza miesiączka. 39 00:02:55,620 --> 00:02:56,830 Teraz, teraz. 40 00:02:56,830 --> 00:02:58,250 Tylko spojrzenie. Po prostu spojrzymy. 41 00:03:05,910 --> 00:03:07,290 Ta dziewczyna to... 42 00:03:07,290 --> 00:03:08,750 Z miksera... 43 00:03:19,950 --> 00:03:21,410 To jakiś szalony szef łóżka. 44 00:03:21,580 --> 00:03:23,160 Przyszedłeś żeby to powiedzieć? 45 00:03:23,450 --> 00:03:27,540 Sądząc po wyglądzie, założę się, że nie przyniosłeś twój lunch, prawda? Mama zostawiła to na stole- 46 00:03:34,370 --> 00:03:35,080 Co? 47 00:03:35,250 --> 00:03:37,330 Zdecydowaliście się przenieść szkoły? 48 00:03:37,700 --> 00:03:38,830 Nie słyszałeś o tym? 49 00:03:38,830 --> 00:03:40,160 Nie słyszałem o tym. 50 00:03:40,330 --> 00:03:42,540 Nie chciałem dojeżdżać do szkoły na odległość. 51 00:03:43,000 --> 00:03:45,250 Co chcesz z nami zrobić? 52 00:03:45,500 --> 00:03:46,330 co? 53 00:03:46,330 --> 00:03:50,160 Nasz związek! O tym, jak to wszystkim wyjaśnimy. 54 00:03:50,290 --> 00:03:51,330 Relacja...? 55 00:03:52,120 --> 00:03:56,370 Masz na myśli fakt, że raz uprawialiśmy seks ale potem zostaliście rodzeństwem? 56 00:03:56,370 --> 00:03:59,000 Cóż, to oczywiście należy zachować w ścisłej tajemnicy! Ale... 57 00:04:01,080 --> 00:04:04,040 Myślę, że naprawdę nie ma powodu, aby mówić wszystkim. 58 00:04:04,330 --> 00:04:06,290 Wiesz, że jesteśmy teraz rodzeństwem. 59 00:04:07,370 --> 00:04:10,450 Mimo że nasi rodzice ponownie się żenią, nasze nazwiska się nie zmieniają. 60 00:04:10,450 --> 00:04:13,750 Poza tym, jeśli ludzie dowiedzą się, że mieszkamy razem, wtedy możliwe, że rozniosą się dziwne plotki... 61 00:04:15,500 --> 00:04:17,290 Nie zamierzasz naprawić wezgłowia łóżka? 62 00:04:17,410 --> 00:04:18,330 Czy ty w ogóle słuchasz? 63 00:04:18,950 --> 00:04:23,540 Dlaczego nie zrobisz tego, co chcesz? Poza tym nie będę gadać o życiu rodzinnym. 64 00:04:24,700 --> 00:04:27,750 W zasadzie mówisz, „Nie rozmawiaj ze mną w szkole”, prawda? 65 00:04:28,080 --> 00:04:29,040 Zrozumiałem. 66 00:04:29,750 --> 00:04:31,700 Nie powiedziałem tego w ten sposób! 67 00:04:35,120 --> 00:04:38,250 Na-tsu-o-kun! 68 00:04:38,450 --> 00:04:42,080 Chcielibyśmy Cię o coś zapytać... 69 00:04:42,580 --> 00:04:46,370 Wygląda na to, że dobrze się bawisz, Panie Big Shot. 70 00:04:46,540 --> 00:04:50,790 Mówiłeś, że nic się nie stało po tym jak zniknąłeś z miksera, prawda? 71 00:04:50,790 --> 00:04:53,080 Szczerze mówiąc, to niewiele... 72 00:04:54,950 --> 00:04:56,330 Wydaje mi się, że dla niej też tak jest... 73 00:04:57,790 --> 00:04:58,700 co? 74 00:05:04,250 --> 00:05:05,950 Zatrzymam się przy Johnie. 75 00:05:06,250 --> 00:05:07,370 Robić kupę? 76 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 Tak, tak. Robić kupę... 77 00:05:16,870 --> 00:05:19,830 Co do cholery? Czy to ja powiedziałem coś złego? 78 00:05:19,910 --> 00:05:21,870 Proszę o współpracę w oszczędzaniu wody. 79 00:05:26,370 --> 00:05:29,410 Trzymaj się, tam! Co jest z tymi włosami?! 80 00:05:29,410 --> 00:05:30,000 co? 81 00:05:30,000 --> 00:05:33,750 Sensei! Ja, uh, nie miałem czasu dziś rano i... 82 00:05:33,750 --> 00:05:34,830 Co? 83 00:05:34,830 --> 00:05:37,410 Prosiłem Ruiego, żeby cię obudził, ale... 84 00:05:37,910 --> 00:05:40,830 Jedyne, co ona robi, to raz zawołać, więc... 85 00:05:41,950 --> 00:05:42,950 Obudź się. 86 00:05:43,370 --> 00:05:44,870 Dlaczego, to...! 87 00:05:47,250 --> 00:05:50,370 Naprawiam to odkąd wszyscy to naprawili głowiłem się nad tym, ale... 88 00:05:50,580 --> 00:05:52,330 Jest dobrze tak, jak jest. 89 00:05:52,450 --> 00:05:54,500 Te puszyste włosy są urocze. 90 00:05:57,830 --> 00:05:59,410 A tak przy okazji... 91 00:05:59,410 --> 00:06:00,120 Hmm? 92 00:06:00,330 --> 00:06:05,040 Jeśli chodzi o szkołę, czy powiedziałeś komuś że jesteśmy teraz rodzeństwem? 93 00:06:05,040 --> 00:06:06,330 Nie, jeszcze nie. 94 00:06:06,660 --> 00:06:10,160 Osobiście uważam, że naprawdę nie ma powodu żeby to upublicznić, wiesz... 95 00:06:10,330 --> 00:06:15,750 Ach! Rozumiem, że możesz mieć z tym problemy, Natsuo-kun. Rozumiem. Zrozumiany. 96 00:06:16,330 --> 00:06:17,910 Czy cię uraziłem? 97 00:06:17,910 --> 00:06:19,830 Zupełnie nie. Dlaczego? 98 00:06:19,830 --> 00:06:21,290 W porządku. 99 00:06:22,700 --> 00:06:26,620 A tak przy okazji, Sensei... pamiętasz ostatnią noc? 100 00:06:26,620 --> 00:06:28,790 Co?! Co mówisz?! Przypadkowo...! 101 00:06:28,950 --> 00:06:29,830 huh?! Co?! 102 00:06:29,830 --> 00:06:31,000 Przypadkiem... 103 00:06:31,000 --> 00:06:32,450 całowaliśmy się? 104 00:06:33,580 --> 00:06:35,160 Nie, nie, nie, nie! 105 00:06:35,160 --> 00:06:35,950 Nie zrobiliśmy tego? 106 00:06:35,950 --> 00:06:37,160 Nie zrobiliśmy tego! 107 00:06:37,160 --> 00:06:38,830 Co za ulga! 108 00:06:38,830 --> 00:06:44,080 Najwyraźniej raz się upiłem i to zrobiłem do koleżanki, więc pomyślałem, że zrobię to jeszcze raz. 109 00:06:44,250 --> 00:06:46,830 Ach, więc to miałeś na myśli... 110 00:06:47,290 --> 00:06:50,950 Kiedy jestem w domu, po prostu niechcący robię się zbyt zrelaksowany. Niedobrze. Wcale nie dobrze. 111 00:06:51,160 --> 00:06:54,450 Będę bardziej ostrożny, ale jeśli to zrobię, spowoduję to dla ciebie znowu jakieś kłopoty, przepraszam za to. 112 00:07:00,160 --> 00:07:01,910 W każdym razie proszę bardzo! 113 00:07:13,200 --> 00:07:14,790 Natsuo, co się dzieje? 114 00:07:14,790 --> 00:07:15,540 co? 115 00:07:15,700 --> 00:07:17,450 Och, to nic... 116 00:07:31,910 --> 00:07:33,790 Zjadłeś sam lunch? 117 00:07:35,120 --> 00:07:36,080 To problem? 118 00:07:36,620 --> 00:07:38,410 Nie, to nie problem, ale... 119 00:07:38,580 --> 00:07:40,700 Czy nie mieliśmy zachowywać się jak obcy? 120 00:07:41,000 --> 00:07:46,580 Miałem na myśli to, że zamiast być obcymi, moglibyśmy przynajmniej zostać przyjaciółmi! Mówiąc o... 121 00:07:50,040 --> 00:07:54,500 Wokół ciebie tłoczyło się więcej ludzi dziś rano. Nie zostałeś zaproszony z nikim na obiad? 122 00:07:54,790 --> 00:07:57,040 Ludzi było coraz mniej w miarę upływu każdej przerwy. 123 00:07:57,250 --> 00:07:59,120 Wybrałeś walkę czy coś? 124 00:08:01,370 --> 00:08:03,790 Jestem Chika. Miło cię poznać! 125 00:08:04,000 --> 00:08:06,200 Jestem Sanae. Mów mi „Sana”. 126 00:08:06,200 --> 00:08:09,040 Tachibana-san, czy możemy mówić do ciebie Rui-chan? 127 00:08:09,250 --> 00:08:11,160 Zacząć robić. Nazwij mnie, jak chcesz. 128 00:08:11,410 --> 00:08:14,620 Uh, Rui-chan, założę się, że byłeś popularny wśród facetów w poprzedniej szkole, bo jesteś uroczy, prawda? 129 00:08:14,620 --> 00:08:16,500 Na przykład, czy ty też masz teraz chłopaka? 130 00:08:16,790 --> 00:08:19,410 Nie jestem popularna wśród chłopaków, nie mam i nie jestem zainteresowany. 131 00:08:21,160 --> 00:08:23,540 Czy korzystasz z jakichś mediów społecznościowych? 132 00:08:23,540 --> 00:08:24,870 Czy możesz nam podać nazwę swojego konta? 133 00:08:25,160 --> 00:08:27,040 Nic takiego nie robię, 134 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 i myślę, że marnowanie czasu na tego typu rzeczy... 135 00:08:29,250 --> 00:08:30,830 jest bez sensu. 136 00:08:32,410 --> 00:08:35,000 Zdecydowanie chciałeś się kłócić! 137 00:08:35,000 --> 00:08:36,580 Nie taki był mój zamiar. 138 00:08:36,700 --> 00:08:38,700 To, że tak myślisz, nie znaczy, że... 139 00:08:38,830 --> 00:08:41,160 Zagłówek Twojego łóżka nadal nie jest naprawiony? 140 00:08:41,330 --> 00:08:44,910 co? Och, próbowałem go zamoczyć, ale nadal nie daje to efektu... 141 00:08:45,330 --> 00:08:47,500 Odwróć się do mnie plecami. Naprawię to. 142 00:08:47,500 --> 00:08:48,870 co? O-okej... 143 00:08:53,450 --> 00:08:56,830 To jest splątane. Nie ma sensu wtedy moczyć. 144 00:08:58,330 --> 00:09:01,250 Rozumiem to teraz. Ona jest... 145 00:09:02,910 --> 00:09:04,370 Rui Tachibana. 146 00:09:04,540 --> 00:09:06,830 Chociaż to, co zdecydujesz, zależy od ciebie. 147 00:09:07,500 --> 00:09:10,160 Sądząc po wyglądzie, Założę się, że nie zabrałeś ze sobą lunchu, prawda? 148 00:09:10,910 --> 00:09:12,790 Może po prostu jestem trochę niezręczny społecznie... 149 00:09:13,910 --> 00:09:14,910 Wszystko gotowe. 150 00:09:16,080 --> 00:09:17,330 Dziękuję... 151 00:09:19,830 --> 00:09:24,410 Wiesz, nie powinieneś trochę bardziej uważaj na to, jak mówisz? 152 00:09:24,410 --> 00:09:28,580 Być może nie jest to zamierzone, ale właściwie mówisz, że nie chcesz przyjaciół... 153 00:09:30,450 --> 00:09:31,950 Zawsze tak jest. 154 00:09:31,950 --> 00:09:34,750 Hina-nee zawsze szybko zaprzyjaźnia się z każdym, 155 00:09:34,750 --> 00:09:35,750 ale dla mnie... 156 00:09:36,120 --> 00:09:37,870 nigdy nie idzie dobrze. 157 00:09:39,450 --> 00:09:40,120 W porządku. 158 00:09:41,700 --> 00:09:43,580 Zapewnię ci specjalne szkolenie. 159 00:09:44,870 --> 00:09:45,620 co? 160 00:09:45,830 --> 00:09:48,870 Wiesz, na początek musisz skończyć z tym „Hę?” rzeczy. 161 00:09:48,870 --> 00:09:52,080 Zachowuję się jak jeden z twoich kolegów z klasy i zacznij z tobą rozmawiać, więc spróbuj odpowiedzieć. 162 00:09:52,790 --> 00:09:55,290 Dobra? Ahm! Gotowy? 163 00:09:57,120 --> 00:09:58,660 Hej, hej, Rui-chan! 164 00:09:58,660 --> 00:10:00,500 Co lubisz robić w wolne dni? 165 00:10:03,040 --> 00:10:04,000 Transpłciowy? 166 00:10:04,000 --> 00:10:06,410 Udaję, że jestem jedną z twoich koleżanek! 167 00:10:06,660 --> 00:10:08,950 Pospiesz się! Co robisz w dni wolne? 168 00:10:09,200 --> 00:10:12,200 W wolne dni często czytam książki. 169 00:10:12,750 --> 00:10:13,700 Jakie książki? 170 00:10:14,200 --> 00:10:15,870 Prawdopodobnie nie wiedziałbyś, nawet gdybym ci powiedział. 171 00:10:16,200 --> 00:10:19,620 Nie kończ po prostu rozmowy! Ważne, żeby to kontynuować! 172 00:10:21,830 --> 00:10:24,160 To jest zabawa w konwersację z uśmiechem! 173 00:10:24,160 --> 00:10:26,620 Lubię też i często czytam takie rzeczy jak You Hasukawa! 174 00:10:26,830 --> 00:10:31,410 Ach! Masz na myśli tego pretensjonalnego intelektualnego normie który wygląda, jakby zmagał się z miłością... 175 00:10:31,410 --> 00:10:33,580 Nie obrażaj czyjegoś gustu uśmiechem! 176 00:10:33,580 --> 00:10:36,870 Czy w ogóle próbujesz rozmawiać z intencją? żeby druga osoba cię polubiła?! 177 00:10:36,870 --> 00:10:39,080 Po prostu jestem szczery, kiedy mówię. 178 00:10:39,080 --> 00:10:42,290 Nie każę ci kłamać! mówię że musisz być bardziej ostrożny! 179 00:10:42,290 --> 00:10:45,330 W pewnym sensie trochę więcej mówienia co sprawia, że druga osoba czuje się dobrze. 180 00:10:45,330 --> 00:10:47,410 Dlaczego coś mówisz jak powiedziałaby klientka klubu hostess? 181 00:10:47,580 --> 00:10:52,000 Kogo nazywasz klientem klubu hostess?! Poza tym nie zapłaciłbym pieniędzy za taką hostessę jak Ty! 182 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Sytuacja klienta nie jest moim problemem. Rachunek wynosi 100 000 jenów. 183 00:10:54,500 --> 00:10:57,160 Co?! Za rozmowę z tobą?! To totalne zdzierstwo! 184 00:10:57,160 --> 00:10:59,750 Co, masz z tym problem? Hej, ochrona! 185 00:10:59,750 --> 00:11:00,620 Nie dzwoń do nich! 186 00:11:00,910 --> 00:11:03,330 W każdym razie o czym my mówimy?! Po pierwsze- 187 00:11:06,080 --> 00:11:06,910 co? 188 00:11:07,080 --> 00:11:10,790 Dlaczego, Tachibana-san, jesteś naprawdę całkiem miły. 189 00:11:10,950 --> 00:11:13,040 Co to był za miniskecz przed chwilą? 190 00:11:13,500 --> 00:11:16,000 O nie, to była tylko ona... 191 00:11:16,080 --> 00:11:18,750 W takim razie Rui-chan, zostańmy przyjaciółmi. 192 00:11:19,000 --> 00:11:20,950 W każdym razie chcieliśmy, żeby tak się stało. 193 00:11:23,620 --> 00:11:25,500 Chyba, jeśli chcesz. 194 00:11:26,540 --> 00:11:28,830 Myślę, że ta niechęć się nie zmienia. 195 00:11:29,660 --> 00:11:30,580 To prawda! 196 00:11:38,200 --> 00:11:40,290 W każdym razie cieszę się... 197 00:11:40,540 --> 00:11:43,620 Trochę się martwiłem, nawet jak na kogoś tak bezczelnego jak ona. 198 00:11:44,450 --> 00:11:47,700 A skoro o tym mowa, zastanawiam się, jak radziła sobie w swojej starej szkole? 199 00:11:54,080 --> 00:11:55,500 och! Przepraszam! 200 00:11:56,580 --> 00:11:59,330 Jest w porządku. Nic wielkiego. Już raz mnie widziałeś. 201 00:11:59,330 --> 00:12:01,790 Nie, nie, nie! Nie o to chodzi! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,450 O dzisiejszym dniu... Dzięki. 203 00:12:12,410 --> 00:12:16,160 Jasne... Poważnie, jeszcze raz przepraszam. Wrócę później. 204 00:12:16,160 --> 00:12:17,290 Dlaczego nie wejdziesz? 205 00:12:17,790 --> 00:12:18,660 Co? 206 00:12:19,370 --> 00:12:20,250 Wracać? 207 00:12:21,660 --> 00:12:23,910 Jest w porządku. Po prostu wejdź na chwilę. 208 00:12:37,290 --> 00:12:39,450 Co ty do cholery mówisz?! 209 00:12:39,450 --> 00:12:41,160 Jesteś już rozebrany. 210 00:12:41,160 --> 00:12:44,120 Ty...! Może i jesteśmy rodzeństwem, ale jesteśmy... 211 00:12:44,750 --> 00:12:46,120 Uch... Och! 212 00:12:48,250 --> 00:12:49,330 Proszę. 213 00:12:50,120 --> 00:12:52,370 Jeszcze tylko raz, ze mną... 214 00:12:56,120 --> 00:12:58,040 Jest tylko mała rzecz, o którą chcę cię zapytać. 215 00:12:58,040 --> 00:12:58,830 co? 216 00:13:01,040 --> 00:13:02,330 O ostatniej nocy. 217 00:13:06,580 --> 00:13:09,290 Trochę trudno o tym rozmawiać w salonie, prawda? 218 00:13:16,620 --> 00:13:17,790 S-więc...? 219 00:13:19,540 --> 00:13:22,540 Jaki był powód, dla którego próbowałeś pocałować Hinę-nee? 220 00:13:23,160 --> 00:13:26,000 Spisałem cię na straty, bo tak myślałem byłeś po prostu nieodpowiedzialnym palantem 221 00:13:26,000 --> 00:13:27,910 który był bezkrytycznym kobieciarzem, ale... 222 00:13:28,410 --> 00:13:31,450 Kiedy zobaczyłem, jaki byłeś dzisiaj, Pomyślałem, że może to nie to. 223 00:13:34,250 --> 00:13:36,120 Tak czy inaczej, jeśli chodzi o Hinę-nee... 224 00:13:40,660 --> 00:13:42,410 Próbowałeś ją pocieszyć? 225 00:13:42,700 --> 00:13:43,750 huh?! 226 00:13:46,790 --> 00:13:49,660 To nie tak, że słyszałeś o Hina-nee o jej chłopaku? 227 00:13:50,120 --> 00:13:50,790 Co? 228 00:13:52,660 --> 00:13:55,040 Dorośli mają dorosłe sprawy, z którymi muszą sobie poradzić. 229 00:13:56,910 --> 00:14:00,000 Czy Sensei przeżywa trudny okres czy coś? 230 00:14:02,660 --> 00:14:05,620 Jeśli nic nie słyszałeś, to nieważne. Zapomnij o tym, co powiedziałem. 231 00:14:05,620 --> 00:14:06,040 Czekaj! 232 00:14:15,950 --> 00:14:18,790 Ciągle powtarza, żeby zapomnieć, zapomnieć, ale...! 233 00:14:26,120 --> 00:14:27,370 Poranek! 234 00:14:27,370 --> 00:14:28,870 Ach, rano! 235 00:14:28,870 --> 00:14:30,040 Poranek! 236 00:14:30,540 --> 00:14:33,500 To zupa miso z rzodkiewką daikon! Mający szczęście! 237 00:14:34,250 --> 00:14:34,830 Hmm? 238 00:14:37,290 --> 00:14:40,040 Uh, mamy ogłoszenie dla wszystkich. 239 00:14:40,660 --> 00:14:44,660 Dzisiaj we dwójkę udamy się do biura okręgu i złóż rejestrację małżeństwa. 240 00:14:44,950 --> 00:14:50,660 W końcu będziecie oficjalnie małżeństwem. W takim razie dzisiaj będzie twoja rocznica ślubu. 241 00:14:50,660 --> 00:14:52,160 Mamo, gratulacje. 242 00:14:52,450 --> 00:14:53,580 Dziękuję. 243 00:14:53,790 --> 00:14:58,830 Więc pomyśleliśmy, żeby później wyjść coś zjeść, tylko my dwoje, ale czy to w porządku? 244 00:14:59,040 --> 00:15:00,580 Oczywiście, że to w porządku! 245 00:15:01,540 --> 00:15:02,450 Prawidłowy? 246 00:15:02,620 --> 00:15:04,330 Czy będzie w porządku, gdy będziecie tylko we trójkę? 247 00:15:05,290 --> 00:15:08,910 Poradzimy sobie! Obecny będzie odpowiedni dorosły! 248 00:15:09,080 --> 00:15:12,580 Mówisz tak, ale nie idziesz znowu być zupełnie pijanym, prawda? 249 00:15:12,580 --> 00:15:14,790 Będę pić z umiarem. 250 00:15:15,040 --> 00:15:19,120 W porządku! Może w takim razie dam z siebie wszystko na dzisiejszą kolację! 251 00:15:19,450 --> 00:15:20,870 To mnie martwi... 252 00:15:20,870 --> 00:15:22,120 To podłe! 253 00:15:22,790 --> 00:15:24,540 Rui, ty też pomóż, ok? 254 00:15:24,540 --> 00:15:25,580 Mhm. 255 00:15:28,000 --> 00:15:30,290 Domowa kuchnia Sensei, co...? 256 00:15:40,080 --> 00:15:42,790 ...co mógłbym zrobić dla... ...by kogoś leczyć na domowy posiłek... 257 00:15:43,410 --> 00:15:46,160 Zastanawiam się, czy Sensei jest dobry w gotowaniu... 258 00:15:50,500 --> 00:15:52,700 ...leczyć kogoś... ...pod wrażeniem tego, jak dobrze... 259 00:15:58,410 --> 00:16:00,160 Tutaj jesteś! Proszę, jedz! 260 00:16:02,120 --> 00:16:03,540 Niesamowity! 261 00:16:03,540 --> 00:16:04,910 Ty to wszystko zrobiłeś, Sensei?! 262 00:16:04,910 --> 00:16:06,410 Rui i ja zrobiliśmy to. 263 00:16:06,790 --> 00:16:08,160 Jedzmy! 264 00:16:11,290 --> 00:16:16,500 To jest naprawdę dobre! To jest jak restauracja! Sensei, naprawdę możesz wszystko! 265 00:16:19,540 --> 00:16:21,620 Jednak Rui rzeczywiście to zrobił... 266 00:16:21,620 --> 00:16:23,330 Och... mój błąd... 267 00:16:25,870 --> 00:16:28,000 Uh, więc co zrobiłeś, Sensei? 268 00:16:28,000 --> 00:16:29,290 Zobaczmy... 269 00:16:29,620 --> 00:16:30,500 Ten i... 270 00:16:30,700 --> 00:16:31,660 ten i... 271 00:16:32,000 --> 00:16:32,950 ten... 272 00:16:34,580 --> 00:16:36,290 To jest... gotowanie? 273 00:16:36,290 --> 00:16:40,700 Gdybym zostawił przyprawę Hina-nee, jest w tym zbyt arbitralna i byłoby to zbyt ryzykowne. 274 00:16:40,700 --> 00:16:42,450 Rui, jesteś taki ostry... 275 00:16:43,830 --> 00:16:45,200 Czy jesteś rozczarowany? 276 00:16:45,500 --> 00:16:46,870 Nie, wcale! 277 00:16:47,700 --> 00:16:51,830 Sposób, w jaki gotowano te edamame, i jak grubość tych pomidorów jest w sam raz! 278 00:16:51,830 --> 00:16:54,540 Natsuo-kun, jesteś bardzo miły! 279 00:16:56,330 --> 00:16:59,620 Cóż, w pewnym sensie myślę, że to zupełnie jak Sensei. 280 00:17:04,620 --> 00:17:07,080 Źle się czuję, zostawiając ciebie z sprzątaniem. 281 00:17:07,500 --> 00:17:09,950 Czy to skróciło część Twojego czasu na pisanie? 282 00:17:09,950 --> 00:17:11,870 Nie, wy gotowaliście, więc... 283 00:17:12,120 --> 00:17:14,000 co? Skoro o tym mowa, co z nią? 284 00:17:14,830 --> 00:17:20,660 Rui? Pewnie jest w swoim pokoju i czyta książkę. Po posiłku idzie prosto do swojego pokoju. 285 00:17:20,660 --> 00:17:23,080 Jako jej starsza siostra czuję się trochę samotna. 286 00:17:23,080 --> 00:17:25,620 Sensei, czy to nie dlatego, że tak szybko się upijasz? 287 00:17:25,830 --> 00:17:28,040 Hej! Formalności! Jak się do siebie zwracamy? 288 00:17:28,450 --> 00:17:32,290 Oh! Przepraszam... to znaczy przepraszam... 289 00:17:33,250 --> 00:17:36,000 To wszystko jest dość nagłe, prawda? Chyba nie da się od razu dostosować. 290 00:17:37,290 --> 00:17:42,080 Ale teraz jesteśmy rodziną, więc jeśli kiedykolwiek będziesz miał kłopoty, więc nie wahaj się, bo jestem twoim sensei. 291 00:17:42,080 --> 00:17:44,620 Możesz ze mną porozmawiać o wszystkim. 292 00:17:52,370 --> 00:17:54,950 Przepraszam, jeśli to nie moja sprawa, ale... 293 00:17:58,290 --> 00:18:01,540 Czy sprawy z Twoim chłopakiem nie układają się najlepiej? 294 00:18:07,000 --> 00:18:09,080 Słyszałeś coś od Rui? 295 00:18:09,080 --> 00:18:10,250 Nie... 296 00:18:11,790 --> 00:18:14,500 Chyba nie chcę o tym rozmawiać... 297 00:18:15,500 --> 00:18:16,540 S-przepraszam... 298 00:18:16,750 --> 00:18:19,040 Nie martw się o mnie! 299 00:18:19,040 --> 00:18:21,200 Natsuo-kun, nie masz żadnych zmartwień? 300 00:18:21,200 --> 00:18:23,040 Dlaczego nie powiesz tutaj swojej starszej siostrze! 301 00:18:23,040 --> 00:18:26,750 co? "Sumowanie"? Czy mam jakieś...? 302 00:18:28,950 --> 00:18:31,160 Może to? Moje naturalnie kręcone włosy. 303 00:18:31,370 --> 00:18:33,580 Wczoraj widziałeś mój wezgłowie łóżka. 304 00:18:33,580 --> 00:18:35,290 To ból każdego ranka. 305 00:18:35,410 --> 00:18:38,290 Co?! To twoja rozłączka?! 306 00:18:38,290 --> 00:18:41,080 Zupełnie nie musisz się tym martwić! 307 00:18:41,370 --> 00:18:44,200 Jeśli już, wyglądasz równie uroczo ze swoim wezgłowiem łóżka. 308 00:18:44,370 --> 00:18:46,870 Z mojego punktu widzenia, właściwie jestem zazdrosny... 309 00:18:47,750 --> 00:18:52,200 Jeśli chodzi o mnie, mam super proste i delikatne włosy, więc nie ma objętości i... 310 00:18:52,500 --> 00:18:54,410 Widzisz? Spróbuj to poczuć. 311 00:19:00,540 --> 00:19:01,250 och! 312 00:19:02,330 --> 00:19:03,580 Hej! 313 00:19:03,580 --> 00:19:05,160 Zaskoczyło Cię! 314 00:19:05,160 --> 00:19:08,410 No wiesz, miałeś minę to było po prostu proszenie, żeby się z tym pobawić. 315 00:19:08,410 --> 00:19:09,660 Co z tobą?! 316 00:19:09,910 --> 00:19:11,950 To tak, jakbyś całkowicie stracił czujność i... 317 00:19:14,750 --> 00:19:16,870 T-musisz być ostrożny... 318 00:19:18,000 --> 00:19:19,080 Przepraszam... 319 00:19:27,250 --> 00:19:30,450 Shuu Hagiwara Połączenie przychodzące... 320 00:19:31,540 --> 00:19:32,790 Witam? 321 00:19:33,250 --> 00:19:34,080 Tak... 322 00:19:34,080 --> 00:19:35,870 Shuu... Hagiwara... co? Już teraz? 323 00:19:36,500 --> 00:19:38,290 Cienki. Do zobaczenia. 324 00:19:39,450 --> 00:19:40,830 Wyjdę na chwilę. 325 00:19:40,830 --> 00:19:42,700 co? O tej godzinie? 326 00:19:45,580 --> 00:19:47,000 To niebezpieczne! 327 00:19:47,000 --> 00:19:49,290 Nie martw się. Po prostu będę przed domem. 328 00:19:51,870 --> 00:19:54,160 Natsuo-kun, zostań w środku, dobrze? 329 00:20:05,950 --> 00:20:08,660 Minęło już jakieś dwadzieścia minut... 330 00:20:09,870 --> 00:20:13,750 Może powinienem wyjść i sprawdzić. Jeśli coś się stało... 331 00:20:16,700 --> 00:20:17,830 Wystarczy! 332 00:20:22,160 --> 00:20:23,500 Sensei...! 333 00:20:24,200 --> 00:20:27,040 Co jest nie tak?! Czy coś się stało?! Sensei- 334 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 Nic mi nie jest. 335 00:20:29,870 --> 00:20:33,000 To nic. Nic mi nie jest, naprawdę... 336 00:20:35,830 --> 00:20:38,500 To nie może być! Wyraźnie wyglądasz... 337 00:20:39,160 --> 00:20:41,120 Poza tym strasznie się trzęsiesz i... 338 00:20:58,700 --> 00:20:59,700 Jest w porządku. 339 00:21:01,160 --> 00:21:02,700 Nie musisz na to odpowiadać. 340 00:21:04,040 --> 00:21:05,080 Ale... 341 00:21:06,790 --> 00:21:07,910 Co jest nie tak? 342 00:21:11,370 --> 00:21:12,750 Dlaczego na to nie odpowiadasz? 343 00:21:17,830 --> 00:21:19,330 Cóż... Uch... Och! 344 00:21:24,330 --> 00:21:26,660 Jesteśmy hoooome~! 345 00:21:27,080 --> 00:21:28,700 D-tato?! 346 00:21:29,250 --> 00:21:32,160 Tak, przepraszam, że tak późno. 347 00:21:32,160 --> 00:21:34,330 O mój! Wszyscy są tu, żeby się z nami spotkać? 348 00:21:34,330 --> 00:21:39,500 Och, ale dlaczego nie otworzyłeś drzwi od razu? I nawet kupiliśmy dla was prezent... 349 00:21:39,500 --> 00:21:42,160 Ach, cóż, to było po prostu... 350 00:21:42,830 --> 00:21:44,750 Czy wasza trójka była w stanie sobie poradzić? 351 00:21:46,080 --> 00:21:47,200 Tak... 352 00:21:47,370 --> 00:21:51,910 Czy wszyscy będziemy mieć trochę? Sernik był naprawdę pyszny. 353 00:21:52,410 --> 00:21:55,910 Czy to nie jest coś, co przypomina tradycyjną japońską restaurację czy miałby desery w zachodnim stylu? 354 00:21:55,910 --> 00:21:58,950 To prawda. Czy możesz wyjąć talerze i widelce? 355 00:21:58,950 --> 00:21:59,950 przepraszam... 356 00:22:22,000 --> 00:22:31,040 Ach, będę wobec ciebie samolubny 357 00:22:34,000 --> 00:22:35,910 Domowa dziewczyna 358 00:22:36,120 --> 00:22:43,410 Twoja mała życzliwość w normalne dni 359 00:22:44,790 --> 00:22:52,950 Bardzo je cenię i często otwieram, żeby popatrzeć 360 00:22:53,540 --> 00:23:01,830 Nie mogłabym zapytać Cię o Twoje uczucia i zatracenie siebie 361 00:23:02,000 --> 00:23:10,120 Najłatwiejsze rzeczy stają się trudniejsze do zrobienia 362 00:23:11,040 --> 00:23:14,080 Jeśli stanę się dorosła, 363 00:23:15,450 --> 00:23:26,580 Mogę dobrze żyć, nie martwiąc się o coś takiego? 364 00:23:27,410 --> 00:23:31,830 Ach, stałem się egoistą właśnie wobec ciebie 365 00:23:31,830 --> 00:23:36,040 Coraz bardziej będę tracić siebie 366 00:23:36,160 --> 00:23:40,580 Ach, znowu emocje biorą górę 367 00:23:40,580 --> 00:23:45,080 Nie mogę już tego znieść 368 00:23:45,080 --> 00:23:50,540 Nie patrz w ten sposób 369 00:23:52,000 --> 00:23:52,870 Odcinek 3 Czy to prawda? Mimo wszystko? 370 00:23:52,870 --> 00:23:55,950 Czy to w końcu prawda? Odcinek 3 Czy to prawda? Mimo wszystko? 371 00:23:55,950 --> 00:23:57,040 Odcinek 3 Czy to prawda? Mimo wszystko?